وسكر طبرزد وزن عشرة دراهم ونشا وزن سبعة دراهم يدق وينخل بحريرة ويستعمل . صفة ذرور وردي ينفع من القروح والبثور ويخرج المدة من العين . نسخة حارث « 1 » - كنا نستعملها في بيمارستان صاعد . فنخرج المدة بأن يذر بها العين وتشد بالعصابة والرفادة . يؤخذ توتيا هندي « 2 » ونشا من كل واحد وزن ستة دراهم وشادنج وزن سبعة دراهم « 3 » وأفيون وزن درهم وأربعة دوانيق وأقليميا الفضة وصمغ عربي من كل واحد وزن ثلاثة دراهم « 3 » ونصف وأسفيداج الرصاص وزن تسعة دراهم « 3 » وبزر الورد وزن درهم ونصف وسكر طبرزد وزن درهم ونحاس محرّق وزن درهم يدق وينخل بحريرة ويسحق ويمرخ « 4 » بعد النخل ويستعمل . صفة دواء للشبكرة تكحل به العين على مثال العزيز - وهي نسخة مجربة - يؤخذ سنكسفويه « 5 » وزن أربعة دراهم « 3 » ودار فلفل وعروق الصباغين الأحمر المكسر من كل واحد وزن درهم ومن النانخواه وزن نصف درهم يدق وينخل ويكحل به العين وقت الحاجة . وهذه نسخ وعلاجات من سائر الكتب . وفي كناش يوسف الساهر علاجات جياد إن احتجت فارجع إليه . وينفع من الرمد والورم في العين يؤخذ عنزروت وأشياف ماميثا من كل واحد جزء يسحق ويحبب وتداف الحبة ببياض البيض ويكحل به . فإن اشتد الوجع فكمّدها بماء قد طبخ فيه الخشخاش وقشوره ؛ وفي آخر العلة بماء قد طبخ فيه حلبة وإكليل الملك . وينفع من التحلب وشدة الحر والوجع : يؤخذ هندبا والبقلة « 6 » الحمقاء وعنب الثعلب يدق ويعصر ويخلط معه دقيق الشعير ودهن ورد ويضمد العين به .

--> ( 1 ) حارث : طبيب ؟ . ( 2 ) هو التوتيا الأخضر ، أنظر ما تقدم قريبا . ( 3 ) بالأصل : درهم . ( 4 ) مرخ : مرخ جسده مرخا : دهنه بالمروخ . ( 5 ) سنكسفوية : ( سنكسبوه - سنجسبوه ) فارسية سنكسبويه هو نبات عيون السرطان Crabs - eyes خلّه يستعمل في معالجة البرص ؛ قيل هو السبستان وأطباء الكلبة ومخيطا وهو الدبق بالعربية وهو الإسحل . وهو نبات Cordia myxal . ( 6 ) البقلة الحمقاء : هي الرجلة . وهي البقلة زهراء والفرفحين وهي Pourpier , P . Potager , P . Cultive . بقلة عشبية حولية برية وزراعية ، كثرتها تسهل المعدة .